1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
Nasza inteligencja mówi, że urządzenie
ładowany jest na paletę

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
gotowy do transportu ciężarówką.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
Znaleziono numer VRN. ANPR na podejściu
do ronda Wandsworth.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
Zatrzymaj ciężarówkę,
przytrzymaj go w tej pozycji.

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Ruszymy, żeby przechwycić.

6
00:00:14,960 --> 00:00:18,959
To nie takie proste, EXPO 1.
Ciężarówka ma towarzystwo.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Podejrzewamy, że tak się stanie
zdalne sterowanie urządzeniem.

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
Martwię się
że jeśli się zbliżymy...

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,799
Ciężarówka wybuchnie.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,959
Amunicja przeciw dronom
nie dotrze tu na czas,

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
i musimy przechwycić ciężarówkę
bez widoku drona.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,639
OFICER 1: Uzbrojona policja!
OFICER 2: Uzbrojona policja! Zatrzymywać się!

13
00:00:33,640 --> 00:00:34,959
Ręce na kierownicy!

14
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Jęczenie
Wyjdź, wyjdź!

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
Złote Dowództwo, EXPO 8.
Cel potwierdzony.

16
00:00:40,960 --> 00:00:44,639
Miejsce docelowe nawigacji satelitarnej -
Banku Anglii.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,999
Musisz rozbroić to urządzenie
zanim dotrze do celu.

18
00:00:47,000 --> 00:00:51,959
OK, mamy duży ładunek główny.

19
00:00:51,960 --> 00:00:55,639
Brak identyfikatora kierowcy, ale jest
wizytówka z nazwą firmy.

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
DS MORGAN: Proszę pana?
Widziałeś coś?

21
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Morgan, zgłoś to.
Panie.

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Kontakt pod adresem 13 Collonby Road.

23
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
CTSFO utracili łączność
w sprawie brązowego śledztwa 1.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
ONA chrząka,
ONA KRZYCZY

25
00:01:22,960 --> 00:01:25,159
Są praktycznie u celu.

26
00:01:25,160 --> 00:01:26,960
Gotowe, gotowe!

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
BRUCENIE

28
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Kolejne urządzenie.
HASS: To na wschodzie.

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,959
EDDIE: „I jesteś na to gotowy?”
– Za śmierć?

30
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
Tak.

31
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
To jest ta praca.

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
Czy ktoś może mi powiedzieć, co się dzieje?

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Mamy detonację urządzenia w E15

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
poza brytyjską grupą bankową
siedziba.

35
00:01:58,960 --> 00:01:59,959
Czy możemy uzyskać wizualizację?

36
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
Podobnie jak E2,
londyńskiej giełdy towarowej.

37
00:02:01,960 --> 00:02:04,639
I Bank Anglii tak
wyznacza trzy cele finansowe.

38
00:02:04,640 --> 00:02:06,959
Proszę pani, nic nie słyszeliśmy
z Brązowego Śledztwa 1,

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
nie od Trojana 3
zgłosił kontakt.

40
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Po prostu próbuj dalej DCI Batra.

41
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
SYRENA WYŁA

42
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Złote Dowództwo, EXPO 1.

43
00:02:23,480 --> 00:02:26,960
Złote Dowództwo, EXPO 1.
Czy mnie przyjmujesz? Nad.

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,639
EXPO 1, tu Gold Command.

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,959
Póki co mamy trzy urządzenia
celują w centra finansowe

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,319
w całym środkowo-wschodnim Londynie.

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
— Dwa zdetonowano, twój jest rozbrojony.

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Ile ofiar?
Jeszcze nie wiemy.

49
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
Czy wiemy, kto za tym stoi?

50
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
DCI Batra prowadzi dochodzenie
nasz główny trop,

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
ale nie ma z nim kontaktu.

52
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Jasne, że tak.

53
00:02:53,960 --> 00:02:55,800
Co myślisz?

54
00:02:56,960 --> 00:02:58,479
myślę
jeśli możemy się w to zagłębić,

55
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
możemy dowiedzieć się, skąd to się wzięło.

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,159
ONA jęczy

57
00:03:12,160 --> 00:03:13,959
OFICER 1: Uzbrojona policja!

58
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
OFICER 2: Na trzech! Wszystko jasne!

59
00:03:16,960 --> 00:03:18,479
PODEJŚCIE KROKÓW,
ROZMOWA

60
00:03:18,480 --> 00:03:19,959
Tutaj!

61
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Uzbrojona policja!
Uzbrojona policja!

62
00:03:23,800 --> 00:03:24,959
Jestem tutaj!

63
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
...kolejna bomba!

64
00:03:26,960 --> 00:03:27,959
Jakiś znak?

65
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Centrum Londynu stoi w miejscu.
Panika będzie się szybko rozprzestrzeniać.

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Muszę poinformować COBRĘ i JIC.
Co wiemy?

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Docierają ekipy ratunkowe
do dwóch miejsc detonacji.

68
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
A co z kierowcą ciężarówki?
Czy już go przesłuchali?

69
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
DC Brenton czeka na medyków
zapisać go na rozmowę kwalifikacyjną.

70
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
Powiedz lekarzom, czy jest przytomny,
podpisują go. Proszę pani.

71
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Dołączę do DC Brenton
podczas rozmowy z kierowcą.

72
00:03:46,960 --> 00:03:47,959
Tak, oczywiście. w międzyczasie

73
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
może mógłbyś zacząć się przygotowywać
wstępny raport dotyczący COBRA.

74
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
Czy chciałbyś mnie
żeby dostać jednego z pozostałych oficerów?

75
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Andy, możesz być MI5,
ale dziś jesteś jednym z nas.

76
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Jesteśmy w tym wszyscy razem.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Proszę pani.

78
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Dzięki.
LANA: Dowództwo Złota, EXPO 1.

79
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Mamy kartę SD
z drona.

80
00:04:09,960 --> 00:04:12,479
Możemy odszyfrować dzienniki lotów
stąd EXPO 1.

81
00:04:12,480 --> 00:04:14,960
EXPO 1 Bravo do Złotego Dowództwa.
Każę je wysłać.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Danny, przełącz na kanał trzeci, proszę.

83
00:04:21,960 --> 00:04:24,799
OFICER RADIOWY: „Potwierdzone.
Aktualnie jesteśmy na czwartym piętrze.

84
00:04:24,800 --> 00:04:27,959
„Powiedz jeszcze raz: czwarte piętro
sąsiedniego budynku.

85
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
„Teraz w Bronze Investigation 2.
Skontaktuj się z IED.

86
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
— Możliwy czujnik-wyzwalacz
który został aktywowany

87
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
'z otwarciem
drzwi do biura.

88
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
A co z Batrą?

89
00:04:41,960 --> 00:04:42,959
To jest Trojan 1.

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
'Jaki jest stan
z Brązowego Śledztwa nr 1?

91
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
„Brązowe śledztwo 1
znajdował się najbliżej urządzenia.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
„Nie przeżył wybuchu.

93
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Obecnie „Brązowe śledztwo 2”.
otrzymania pomocy lekarskiej.

94
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
Skopiuj to.

95
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
On nie żyje?

96
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
Jak...?

97
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
Strzyżyk...
teraz nie jest czas na żałobę.

98
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
Miasto jest atakowane.
Musimy wykonać swoją pracę.

99
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Przejdźmy więc do danych lotu.
Danny, chodź.

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,999
Jaka jest jego sytuacja rodzinna?

101
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Proszę pani?
DCI Batra.

102
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Hmm, myślę, że singiel.

103
00:06:10,960 --> 00:06:14,959
On i DS Morgan są dobrymi przyjaciółmi.
Nie znam go aż tak dobrze.

104
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
DANNY: „EXPO 1 Brawo
do Dowództwa Złota.

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
'Wysyłam teraz pliki.
Nad.'

106
00:06:20,800 --> 00:06:21,959
Będę potrzebował jego najbliższego krewnego.

107
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
Proszę pani.
Wytrzymać.

108
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Sygnały dźwiękowe
Tak, prześlij to.

109
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
Jak tylko to będziemy mieć,
przekaż dane lotu do analizy.

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Jasne, posłuchaj.

111
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Szkoliliśmy się do tego.

112
00:06:46,000 --> 00:06:49,959
Naszym zadaniem jest teraz zapewnienie
nasza reakcja jest skoordynowana

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,319
i żeby nie było już więcej ofiar śmiertelnych.

114
00:06:51,320 --> 00:06:54,960
Skoncentruj się na zadaniu, które stoi przed Tobą,
pozostań skupiony...

115
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
...i przyniesiemy
ktokolwiek za tym stoi, przed oblicze sprawiedliwości.

116
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
ONA jęczy

117
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Musimy zabrać cię do szpitala
do zszycia.

118
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Nie możesz tego zrobić
co musisz tutaj zrobić?

119
00:07:17,960 --> 00:07:20,639
To znaczy, ja... nie radziłbym tego.

120
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
To byłoby bardzo bolesne.

121
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Muszę wrócić do CTHQ.

122
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
ONA jęczy
Zrób to.

123
00:07:31,800 --> 00:07:33,959
Analiza była w stanie
do przybliżonych współrzędnych

124
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
dla punktu początkowego
toru lotu drona.

125
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Teraz umieszczam je na ekranie.

126
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Otrzymano współrzędne, Dowództwo Złota.

127
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Dron powstał w Langshaw,
na brzegu basenu.

128
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Myślisz, że to właśnie tam
od czego to kontrolowali?

129
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
To miałoby sens.

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Musieli być blisko rzeki
śledzić ciężarówkę.

131
00:07:53,960 --> 00:07:55,159
Tak, kontrola nad wodą

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,959
dałby najjaśniejszą linię
wzroku.

133
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Poproszono nas, abyśmy poszli
i sprawdź to.

134
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Co, tylko wy, czy my wszyscy?
Tylko my.

135
00:08:04,160 --> 00:08:07,479
Złote Dowództwo, EXPO 1.
NIA W RADIO: „No dalej, EXPO 1”.

136
00:08:07,480 --> 00:08:09,959
Tak, musimy jechać do Langshaw.

137
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Co się stało z DCI Batrą
nie będzie jednorazowy.

138
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Ci ludzie mają materiały wybuchowe
oszczędzić.

139
00:08:14,960 --> 00:08:15,959
Nie wiemy
co zaplanowali.

140
00:08:15,960 --> 00:08:19,960
Kogo jeszcze mamy w tej okolicy?
Tylko jednostki lokalne.

141
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Tak, zgadzam się, EXPO 1.

142
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Jestem po prostu przytomny
dnia, który miałeś do tej pory.

143
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Nie, jesteśmy dobrzy.
- Tak, jestem pewien, że tak.

144
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
– Będziemy potrzebować kogoś, kto będzie u ciebie czekał
miejsce analizy danych o bombach.

145
00:08:31,960 --> 00:08:35,959
Tak, mam to.
Gold Command, EXPO 8 jest na ten temat.

146
00:08:35,960 --> 00:08:38,999
OK, EXPO 1,
możesz się poruszać z Trojanem 1.'

147
00:08:39,000 --> 00:08:41,319
Złapię cię później.
W porządku, chodźmy.

148
00:08:41,320 --> 00:08:45,959
To jest komandor Quentin.
Aktualizacja operacyjna o 10:08.

149
00:08:45,960 --> 00:08:46,999
Dane wywiadowcze pozyskane z drona

150
00:08:47,000 --> 00:08:49,960
ujawnił punkt wyjścia
dla toru lotu.

151
00:08:50,960 --> 00:08:53,959
Masz sygnał?
Nie.

152
00:08:53,960 --> 00:08:56,799
Ale mam nadzieję, że to może wysłać
jak tylko wszystko wróci do sieci.

153
00:08:56,800 --> 00:08:58,959
Do kogo piszesz? Carla?
Tak.

154
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Nie chcę, żeby się dłużej martwiła
niż ona tego potrzebuje.

155
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
Czy brakuje ci czego?

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Cztery urządzenia dziennie i DCI?

157
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Tak, to jest złe, Wash.
Tak, wiem.

158
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Ale spójrz, mamy to
ogromna praca na naszych rękach.

159
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
Musisz się skupić, Danny.

160
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Jasne, jak się tam dostaniemy?

161
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
Londyn stoi w miejscu.
To totalny impas.

162
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
No cóż, dokąd idziemy,
nie potrzebujemy dróg.

163
00:09:27,960 --> 00:09:29,639
Trojan 1 do Gold Command.

164
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Zbliżamy się do kontroli dronów
promień wyszukiwania teraz.

165
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
OK, kamper w mundurze
po zachodniej stronie doku.

166
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
'Otrzymane. Przed nami.

167
00:10:05,960 --> 00:10:08,959
EXPO 1. Sierżant Rudy.
Co mamy?

168
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Współrzędne nam przekazano
są dla pobliskiej stoczni.

169
00:10:10,960 --> 00:10:13,959
Jakieś podejrzane działanie?
Cóż, nie jesteśmy tu długo.

170
00:10:13,960 --> 00:10:16,319
Nie mieliśmy zamiaru podchodzić zbyt blisko
bez ciebie dużo.

171
00:10:16,320 --> 00:10:17,959
Całkiem sprawiedliwe. Dobrze się czujesz?
Tak.

172
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Pokaż nam drogę.
Prawidłowy.

173
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
Samochód kempingowy z zespołem w stoczni.

174
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Kierujemy się
teraz do głównej stoczni.

175
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Czyż nie tak powinno być?
być miejscem pracy?

176
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Dla mnie wygląda to całkiem bez życia.

177
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Tak, to jest jak
centrum dystrybucyjne.

178
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Może tu ktoś być
gdzieś.

179
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Proszę pani.

180
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
DS Morgana,
co tu robisz?

181
00:11:44,960 --> 00:11:47,319
Chciałem wrócić do pracy
natychmiast. Jestem gotowy pomóc.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,959
Słyszałem, że zostałeś ranny.
To nic poważnego, proszę pani.

183
00:11:50,960 --> 00:11:53,999
Czy zostałeś właściwie poinformowany?
Jeszcze nie, nie.

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,959
OK, będę potrzebować
pełny raport ze zdarzenia

185
00:11:55,960 --> 00:11:58,319
szczegółowo opisując wszystko, co się wydarzyło.

186
00:11:58,320 --> 00:11:59,799
Proszę pani.

187
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Coś poszło bardzo nie tak,
i muszę wiedzieć dlaczego.

188
00:12:04,800 --> 00:12:06,959
Słuchaj, doceniam twoje poświęcenie,
DS Morgana,

189
00:12:06,960 --> 00:12:08,319
ale będę mieć
poprosić cię o opuszczenie.

190
00:12:08,320 --> 00:12:09,959
Nie, muszę tu być.

191
00:12:09,960 --> 00:12:12,959
Trzeba cię przesłuchać.
OK, teraz mogę to zorganizować.

192
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Potrzebujesz także mojego pozwolenia
być tutaj.

193
00:12:16,960 --> 00:12:18,160
westchnienia

194
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
Proszę, pani.

195
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
DCI Batra był moim przyjacielem.

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
Raport pierwszego spojrzenia na analizę bomby
jest gotowy.

197
00:12:39,960 --> 00:12:42,999
Uporządkuj swoje podsumowanie...
i wrócić do pracy.

198
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
OK.

199
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
westchnienia

200
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Analityk danych bombowych Reeves.

201
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Jesteś widokiem dla obolałych oczu.
Hej.

202
00:12:59,960 --> 00:13:02,480
Jak się masz?
wszystko w porządku.

203
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Dobry.

204
00:13:07,000 --> 00:13:09,799
Jak myślisz?

205
00:13:09,800 --> 00:13:11,959
No nie wiem, kolego.
Jeszcze tego nie przeglądałem.

206
00:13:11,960 --> 00:13:16,320
Możesz podzielić się inteligencją
ze mną, prawda? Kumpel?

207
00:13:17,480 --> 00:13:20,959
Cóż, mamy pewne informacje
w sprawie skradzionych materiałów wybuchowych.

208
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Co prawdopodobnie zostało użyte
w trzech urządzeniach.

209
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Myślą, że to RDX.

210
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
RDX.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,799
RDX?

212
00:13:42,800 --> 00:13:45,959
Materiały wybuchowe klasy wojskowej,
we wszystkich urządzeniach.

213
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
A ty mówisz mi, że nadal to robisz
nie ma żadnych wskazówek co do tego, kim są ci ludzie?

214
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Nie... proszę pani.

215
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
Czy to przychodzi
z opisem stanowiska, Andy,

216
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
że wszystko, co mówisz, pachnie
bzdur?

217
00:13:55,960 --> 00:13:56,959
Proszę pani?

218
00:13:56,960 --> 00:13:58,999
To największy atak terrorystyczny
ten kraj widział

219
00:13:59,000 --> 00:14:00,959
przez prawie dwie dekady.

220
00:14:00,960 --> 00:14:02,479
Straciłem już jednego oficera,

221
00:14:02,480 --> 00:14:03,959
i mam ich dużo więcej
w terenie,

222
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
łącznie z tym, który jest
aktywnie ścigając tych ludzi.

223
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
To nie jest ten czas
za biurokrację Służby Bezpieczeństwa.

224
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Powinieneś zaktualizować swój zespół EXPO
o materiałach wybuchowych.

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
Będziemy mieć
nikt dzisiaj nie otwiera żadnych drzwi.

226
00:15:01,960 --> 00:15:03,800
Będziemy używać
zarzuty naruszenia.

227
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Pozdrawiam, Danny.

228
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
W RADIU: „EXPO 1,
to jest Złote Dowództwo.

229
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
Więcej informacji
z operacji antyprzemytowej

230
00:15:14,960 --> 00:15:16,479
'przefiltrował.

231
00:15:16,480 --> 00:15:17,959
„Wśród ustaleń m.in.

232
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
„Istnieją dowody na to, że duża
wniesiono pewną ilość RDX.”

233
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
O cholera.
„Zachowuj szczególną ostrożność”.

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
To mało powiedziane
stulecia.

235
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Tak, czyż nie?

236
00:15:32,960 --> 00:15:34,639
Zobaczymy
jeśli znajdziemy inne wejście?

237
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Cóż, zarzuty naruszenia
nie zdetonuje RDX.

238
00:15:37,960 --> 00:15:39,480
Wiem, co robię, Danny.

239
00:15:42,960 --> 00:15:47,959
O 09:21 DCI Batra i ja szukaliśmy...

240
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
potwierdzenie od Gold Command
podążać za liderem.

241
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Ten, który przyszedł z aresztowania
kierowcy,

242
00:15:53,960 --> 00:15:54,959
podejrzanego samochodu ciężarowego?

243
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Prawidłowy.

244
00:15:57,000 --> 00:16:01,959
Zabrało nas do biura kurierskiego
pod adresem Collonby Road 13.

245
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
DCI potwierdziło
że biuro się znajdowało

246
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
na niskim parterze
budynku.

247
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Gdy Trojan 3 przeprowadził swoje poszukiwania,

248
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
zauważyliśmy podejrzaną osobę
w sąsiednim budynku.

249
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Kim jesteśmy?
DCI Batra i ja.

250
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Czy możesz opisać daną osobę?

251
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
IC1, mężczyzna.

252
00:16:23,960 --> 00:16:27,959
Brak cech wyróżniających.
Jego twarz zakrywał kaptur.

253
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
A kto pierwszy go zauważył?
DCI Batra.

254
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
Przy wejściu
sąsiedni budynek...

255
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
Bez wsparcia CTSFO.
Tak.

256
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Czyj to był pomysł?

257
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
DCI Batra.

258
00:16:42,640 --> 00:16:44,959
Musisz zrozumieć to, co ogromne
presja, pod jaką byliśmy.

259
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Gdy weszliście do budynku,
co wtedy?

260
00:16:50,160 --> 00:16:53,799
Wspięliśmy się po dwóch piętrach schodów.

261
00:16:53,800 --> 00:16:56,959
Ponownie widzieliśmy podejrzanego.
Odwrócił się i pobiegł.

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
Dlaczego tego nie zgłosiłeś?

263
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
zrobiłem.
Poprosiłem DCI Batrę, żeby to zadzwonił.

264
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
Zapytałeś starszego oficera
zadzwonić do kontaktu?

265
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Tak. Byłem najbliżej pościgu
w tym czasie.

266
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Dlaczego tego nie zrobił?

267
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Przepraszam?
Dlaczego DCI tego nie wezwało?

268
00:17:18,960 --> 00:17:22,000
Pierwszą rzeczą, którą usłyszeliśmy, było
z Trojana 3, po kontakcie.

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Eee... nie wiem.

270
00:17:29,960 --> 00:17:33,959
Ale DCI Batra by to zrobił
bardzo dobry powód

271
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
za zrobienie tego, co zrobił.

272
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Usiądź, DS Morgan.

273
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
DS Morgana.

274
00:18:10,640 --> 00:18:13,959
Neila.
Jestem... cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

275
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
Neil, jakieś aktualizacje
u kierowcy ciężarówki?

276
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
Jest gotowy na rozmowę.
Dobry.

277
00:18:18,960 --> 00:18:21,319
Andy dołączy do ciebie.
Proszę pani?

278
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
Chciałbym cię
do przeprowadzenia wywiadu.

279
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
Ale na pewno DS Morgan...

280
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
DS Morgan tu zostanie
na razie.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Ma więcej niż dość
sobie dzisiaj poradzić. Proszę pani.

282
00:18:40,960 --> 00:18:42,159
Danny, poczekaj
aby podłączyć ładunek.

283
00:18:42,160 --> 00:18:43,960
DANNY: Gotowe.

284
00:18:51,960 --> 00:18:53,320
OK.

285
00:18:58,960 --> 00:18:59,959
Czekać.

286
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Danny, powiedziałem wszystko
będzie dobrze. Cii, słuchaj!

287
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
BRZĘKANIE

288
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Słyszysz to?

289
00:19:11,960 --> 00:19:14,959
Czy to ktoś puka do drzwi?

290
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
BRZĘKANIE

291
00:19:19,000 --> 00:19:23,960
Złote Dowództwo, EXPO 1.
Ktoś jest w pokoju.

292
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
BRZĘKANIE

293
00:19:36,320 --> 00:19:38,639
Stuknij ponownie, jeśli mnie słyszysz.

294
00:19:38,640 --> 00:19:41,960
BRZĘKANIE

295
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Mam na imię Lana. Jestem tu, żeby pomóc.

296
00:19:45,960 --> 00:19:48,959
Zapytam cię
kilka pytań, OK?

297
00:19:48,960 --> 00:19:51,159
Stuknij raz, jeśli odpowiedź brzmi „tak”.

298
00:19:51,160 --> 00:19:53,999
Kliknij dwukrotnie, jeśli odpowiedź brzmi „nie”.
Czy Pan rozumie?

299
00:19:54,000 --> 00:19:55,959
UDERZA RAZ W DRZWI

300
00:19:55,960 --> 00:19:59,319
OK. Czy jesteś związany?
UDERZA RAZ W DRZWI

301
00:19:59,320 --> 00:20:02,960
Czy jesteś przywiązany do drzwi?
UDERZA RAZ W DRZWI

302
00:20:04,800 --> 00:20:06,959
Czy widzisz cokolwiek?

303
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
UDERZA DWUKROTNIE W DRZWI

304
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
OK, po prostu bądź dla mnie nieruchomy.

305
00:20:14,480 --> 00:20:16,319
Jasne, będę potrzebować
przewiercić drzwi,

306
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
więc musimy zmniejszyć opłaty.

307
00:20:19,960 --> 00:20:21,640
Muszę się dowiedzieć
z czym mamy do czynienia.

308
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
BRZĘKANIE,
LANA WYDYCHA

309
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
OK, mamy związaną kobietę
do drzwi za pomocą liny.

310
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
OK, nie jest w dobrej formie.
Możliwe wstrząśnienie mózgu.

311
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
Czy możesz się upewnić
czy są tu medycy?

312
00:21:36,960 --> 00:21:37,959
Skopiuj to.

313
00:21:37,960 --> 00:21:41,480
Czy możesz zapukać do drzwi, po prostu
żebym wiedział, że nadal mnie słyszysz?

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
OK, radzisz sobie świetnie.

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,999
IED potwierdzony.
Mamy obieg zamknięty.

316
00:21:59,000 --> 00:22:00,959
Drzwi same w sobie są wyzwalaczem.

317
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
Gdybyśmy to otworzyli,
wybuchłby.

318
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
NIA W RADIO: „Skopiuj to, EXPO 1”.

319
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Po prostu karmię czymś innym
przez drzwi.

320
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Bądź cicho dla mnie.

321
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Izolowanie ładunku
teraz prostym cięciem.

322
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
Urządzenie zneutralizowane. Wejście zabezpieczone.

323
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
łkanie

324
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

325
00:22:47,960 --> 00:22:50,959
OK, jesteśmy na miejscu. Po prostu zachowaj spokój.

326
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
OK.

327
00:22:54,160 --> 00:22:56,959
W porządku. Jestem tutaj, jestem tutaj.
Spójrz na mnie.

328
00:22:56,960 --> 00:22:57,959
Pozwól, że wyjmę ci to z ust.

329
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
ONA wzdycha

330
00:22:59,960 --> 00:23:01,319
Jak masz na imię? Jak masz na imię?

331
00:23:01,320 --> 00:23:02,959
Ania.
Głębokie oddechy, Annie.

332
00:23:02,960 --> 00:23:07,959
Jesteśmy tu teraz.
OK. To może trochę zaboleć.

333
00:23:07,960 --> 00:23:10,999
Przepraszam, przepraszam, przepraszam. OK.

334
00:23:11,000 --> 00:23:13,959
Pozwól mi to dostać od ciebie.

335
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Ach, zaczynamy. W porządku?

336
00:23:16,960 --> 00:23:18,639
Co...?
Nie, nie, Aniu.

337
00:23:18,640 --> 00:23:20,319
Annie, spójrz na mnie.
Nie martw się o to.

338
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
Wszystko zostało już załatwione, OK?
Jesteś bezpieczny.

339
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
ODDYCHA CIĘŻKO
To wszystko.

340
00:23:24,960 --> 00:23:25,999
Jasne, gdzie jest ten medyk?

341
00:23:26,000 --> 00:23:28,960
PHIL W RADIO: „Medyk podróżuje
teraz od strony rzeki.

342
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
OK, spójrz na mnie, Annie.

343
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Wszystko z tobą w porządku. Jesteś bezpieczny.

344
00:23:34,960 --> 00:23:37,159
Powiedz mi
jak zostałeś w to wciągnięty.

345
00:23:37,160 --> 00:23:39,959
Jestem ochroną.
OK.

346
00:23:39,960 --> 00:23:41,999
Widziałem coś podczas moich obchodów
dziś rano.

347
00:23:42,000 --> 00:23:45,959
Przyszedłem popatrzeć,
a potem mnie znokautowali.

348
00:23:45,960 --> 00:23:48,159
OK. Rozumiem, rozumiem.
ANNIE SZLOCHA

349
00:23:48,160 --> 00:23:50,960
Możesz mi powiedzieć, co widziałeś?
Nie wiem.

350
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Było mnóstwo monitorów
i sprzęt.

351
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
OK, to świetnie.

352
00:23:58,960 --> 00:24:01,959
Po prostu zostań tam dla mnie.
Po prostu sprowadzę nas po pomoc.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,640
Danny, wejdź tutaj. Potrzebuję cię.

354
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Czy możesz postawić ją na nogi?
Tak.

355
00:24:08,960 --> 00:24:10,999
Wszystko w porządku? Nazywam się PC Malcolm,

356
00:24:11,000 --> 00:24:13,640
i jestem tutaj
żeby zabrać cię w bezpieczne miejsce, OK?

357
00:24:15,800 --> 00:24:18,639
OK, nie ma znaku
dowolnego polecenia drona.

358
00:24:18,640 --> 00:24:21,959
Annie, jest już po 11:00.
Czy wiesz, kiedy tu wszedłeś?

359
00:24:21,960 --> 00:24:25,959
Tak. Może godzinę temu.
OK, świetnie.

360
00:24:25,960 --> 00:24:29,959
EXPO 1. Bombowce odejdą
w ciągu ostatniej godziny.

361
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
NIA: „Skopiuj to, EXPO 1.”

362
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
Umyć.
tak?

363
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Ma coś na plecach.

364
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
OK. Pozostań nieruchomo.

365
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
Zachowaj spokój, Annie.

366
00:24:58,000 --> 00:25:00,960
Dobrze?
Mamy drugorzędny.

367
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Po prostu trzymaj to delikatnie.

368
00:25:09,480 --> 00:25:11,960
Wciąż, wciąż.
Stały, stały, stały.

369
00:25:13,000 --> 00:25:14,960
Jest w porządku.

370
00:25:22,640 --> 00:25:25,960
Wash, porozmawiaj ze mną. Co możesz zobaczyć?

371
00:25:27,800 --> 00:25:29,959
Jasne, musicie oboje zostać
tak cicho, jak tylko możesz.

372
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Mamy przełączniki pochylenia.

373
00:25:35,960 --> 00:25:36,959
Gówno.

374
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Co to oznacza?
Aniu, przestań! Aniu, przestań!

375
00:25:38,960 --> 00:25:41,999
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

376
00:25:42,000 --> 00:25:44,959
Musisz być naprawdę nieruchomy, OK?

377
00:25:44,960 --> 00:25:45,959
Jeśli będziesz się ruszać,

378
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
obrócisz urządzenie
i to wywoła,

379
00:25:48,640 --> 00:25:50,959
więc po prostu bądź naprawdę nieruchomy.

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Świetnie sobie radzisz, OK?
Danny, podaj mi rękę.

381
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
Podaj mi rękę.
Trzymaj za mnie rękę.

382
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Trzymaj go tam tak nieruchomo, jak tylko możesz.

383
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Prawidłowy.

384
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
ODDYCHA drżąco

385
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Bądź tak nieruchomy, jak to tylko możliwe.
Muszę tylko namierzyć urządzenie.

386
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Umyj...

387
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Umyj...

388
00:26:43,320 --> 00:26:44,959
Umyj się, ona się trzęsie.

389
00:26:44,960 --> 00:26:46,959
Tak, widzę to, Danny.
Po prostu użyj swoich dużych mięśni.

390
00:26:46,960 --> 00:26:49,159
Moje mięśnie? Żartujesz sobie?
Annie, musisz pozostać nieruchoma.

391
00:26:49,160 --> 00:26:52,960
Jebany przełącznik pochylenia w moich rękach.
SZEPTY: Zamknij się.

392
00:27:01,960 --> 00:27:06,959
Aniu, wszystko będzie dobrze. W porządku?

393
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
OK, teraz idę po przewód.

394
00:27:08,960 --> 00:27:10,799
Głębokie oddechy. Bądź naprawdę nieruchomy.

395
00:27:10,800 --> 00:27:14,959
ANNIE ODDYCHA
NIECHWIDŁO

396
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Musisz przestać się trząść, OK?

397
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
OK.

398
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Po prostu oboje pozostańcie naprawdę nieruchomi.

399
00:27:30,960 --> 00:27:33,320
ANNIE ODDYCHA
NIECHWIDŁO

400
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
Mamy jasność.
Mamy jasność. Mamy jasność.

401
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Jest w porządku.
ANNIE SZLOCHA

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
Odwróć się dla mnie.

403
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

404
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Po prostu cię poklepię
zanim pójdziesz.

405
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
Świetnie się spisałeś. Jak odważny.

406
00:28:08,960 --> 00:28:11,959
OK. Wszystko gotowe.

407
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Trojan 1.

408
00:28:13,960 --> 00:28:16,479
Urządzenie dodatkowe zostało
zneutralizowany na zakładniku.

409
00:28:16,480 --> 00:28:18,959
Powiedz medykom
Wyjdę za minutę.

410
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
SZEPTY: Dziękuję.
Jesteś w porządku.

411
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
LANA wzdycha

412
00:28:39,160 --> 00:28:41,480
wzdychają

413
00:28:42,800 --> 00:28:43,960
To było dla mnie za blisko.

414
00:28:44,960 --> 00:28:46,159
Ja wiem.

415
00:28:46,160 --> 00:28:48,959
Przepraszam, Danny. ja...

416
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Nie powinienem był cię tu sprowadzać.
Jest w porządku.

417
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Pospiesz się.

418
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
Wykonałem świetną robotę.
Tak.

419
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
NIA W RADIO: „EXPO 1. Wszystko w porządku?”

420
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
Tak, wszyscy mają się dobrze.

421
00:29:18,960 --> 00:29:22,959
A polecenie drona?
— Nie, nie ma rozkazu drona.

422
00:29:22,960 --> 00:29:26,160
Nie ma nic.
Ci ludzie robią sobie z nas jaja.

423
00:29:30,960 --> 00:29:34,959
SYRENA WYŁA

424
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
trąbią rogi

425
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
NIEROZNACZNY
ROZMOWA RADIOWA

426
00:29:47,800 --> 00:29:49,999
REPORTER: „Nikt jeszcze się nie zgłosił
odpowiedzialność za ataki,

427
00:29:50,000 --> 00:29:53,959
i są służby ratunkowe
obecny w wielu miejscach w Londynie,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
„zgodnie z prośbą policji…”

429
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
ZANIKANIE RADIA

430
00:29:58,960 --> 00:30:00,799
'..z terenów
które były atakowane,

431
00:30:00,800 --> 00:30:01,959
'proszę o kontakt.

432
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
„Wiele ulic Londynu…”

433
00:30:03,960 --> 00:30:05,959
ZANIKANIE RADIA

434
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
'..idą swoją drogą
ze stolicy.

435
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
Tymczasem atak
na londyńskie instytucje finansowe

436
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
„powoduje wielką niestabilność
na...'

437
00:30:12,960 --> 00:30:16,479
Byłeś częścią
skoordynowanego ataku,

438
00:30:16,480 --> 00:30:17,959
z dwoma innymi urządzeniami

439
00:30:17,960 --> 00:30:20,959
skierowane do brytyjskiej grupy bankowej
siedziba tutaj,

440
00:30:20,960 --> 00:30:23,479
i Londyn
Giełda towarowa tutaj.

441
00:30:23,480 --> 00:30:24,639
Słuchaj, nie czuję się dobrze.

442
00:30:24,640 --> 00:30:26,959
Więc mówisz po angielsku.
Muszę zobaczyć się z lekarzem.

443
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Zostałeś wypisany
przez medyków.

444
00:30:28,960 --> 00:30:32,959
Trzy duże urządzenia.
Wiele ofiar.

445
00:30:32,960 --> 00:30:34,999
Szkody warte miliony funtów.

446
00:30:35,000 --> 00:30:37,959
Chaos na rynkach finansowych.

447
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Czy ta praca została wykonana,
jeśli chodzi o ciebie?

448
00:30:42,960 --> 00:30:43,959
Spójrz, proszę.

449
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
Odpowiedz na nasze pytania
i możemy zabrać cię do lekarza.

450
00:30:47,960 --> 00:30:52,959
Z naszej analizy kryminalistycznej wynika
że materiałem wybuchowym jest RDX.

451
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
To jest...
to sprzęt wojskowy.

452
00:30:57,000 --> 00:30:58,959
Skąd to wziąłeś?

453
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Nie wiem.
Słuchaj, ja... Spójrz, proszę...

454
00:31:00,960 --> 00:31:02,999
Czy rozumiesz?
co tu się dzieje?

455
00:31:03,000 --> 00:31:06,959
Jesteś przetrzymywany na podstawie sekcji 41
ustawy o terroryzmie.

456
00:31:06,960 --> 00:31:10,959
Teraz się dowiemy
z kim pracujesz,

457
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
i czego chcesz,
tak czy inaczej.

458
00:31:14,320 --> 00:31:16,959
Jeśli teraz będziesz współpracować,
może pomóc Twojej obronie,

459
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
i myślę, że będziesz potrzebować
wszelką pomoc, jaką możesz uzyskać.

460
00:31:22,480 --> 00:31:23,960
Powiedz nam, o co w tym wszystkim chodzi.

461
00:31:25,320 --> 00:31:26,960
Czego chcesz?

462
00:31:47,960 --> 00:31:49,799
To wszystko zostało zaprojektowane
aby nas spowolnić.

463
00:31:49,800 --> 00:31:50,959
Wiedzieli dokładnie
co robiliśmy.

464
00:31:50,960 --> 00:31:53,959
Czy zakładnik coś wie?
Nie, nic.

465
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Po prostu została złapana
w swoich planach.

466
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
Podobnie jak Batra.
Tak, dokładnie.

467
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
Nie możemy iść dalej
w swoje pułapki.

468
00:32:01,960 --> 00:32:04,319
Musimy zająć się głowami
z powrotem do gry.

469
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Chcą, żebyśmy patrzyli w złą stronę.

470
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
ALARMOWE WYCIE,
BRZMIENIE

471
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
SYGNALIZACJA KLAKSONÓW SAMOCHODOWYCH

472
00:32:55,960 --> 00:32:57,159
Powrót.

473
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
Z powrotem, z powrotem. Wszyscy z powrotem.

474
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
KRZYCZY

475
00:33:04,960 --> 00:33:07,160
BRZMIENIE

476
00:33:12,960 --> 00:33:13,999
KRZYCZY,
BRZMIENIE

477
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
chrząkanie

478
00:33:17,960 --> 00:33:20,959
Kontrola, tu Delta-jeden-siedem.
Strzały padły na Old Fort Road.

479
00:33:20,960 --> 00:33:23,959
Atak w toku.
Co najmniej jedno urządzenie zdetonowało.

480
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Wymagane pilne wsparcie.

481
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
OFICER RADIOWY:
„Odebrano, Delta-jeden-siedem.

482
00:33:26,960 --> 00:33:29,319
— Nie wolno ci się zbliżać
do czasu przybycia na miejsce wsparcia.

483
00:33:29,320 --> 00:33:32,959
„Obecnie zaangażowane są wszystkie zespoły
w toczących się incydentach. Nad.'

484
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Otrzymane.

485
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
NIA: Daj mi komputer na miejscu zdarzenia.

486
00:34:01,000 --> 00:34:04,959
Co się dzieje?
Trwający incydent w Poplar.

487
00:34:04,960 --> 00:34:06,479
Kontrola odesłała
zadzwonił do nas funkcjonariusz.

488
00:34:06,480 --> 00:34:08,959
Pojawia się więcej obrazów
z mediów społecznościowych, proszę pani.

489
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
Czy to zweryfikowaliśmy?

490
00:34:11,960 --> 00:34:13,000
Najlepiej jak możemy. Wydaje się autentyczne.

491
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
Kogo mamy najbliżej?

492
00:34:18,640 --> 00:34:20,959
„Trojan 1, EXPO 1.
To jest Złote Dowództwo.

493
00:34:20,960 --> 00:34:23,959
— Trwa atak
na Old Fort Road w Topoli.

494
00:34:23,960 --> 00:34:27,479
– Padły strzały i przynajmniej
użyto jednego urządzenia wybuchowego.

495
00:34:27,480 --> 00:34:28,999
„Wymagane wsparcie EXPO.”

496
00:34:29,000 --> 00:34:32,159
O cholera. Jest filmik w sieci.

497
00:34:32,160 --> 00:34:33,959
O cholera.

498
00:34:33,960 --> 00:34:35,159
– To milę od ciebie.

499
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
„Jesteście najbliżej EXPO
na miejsce.

500
00:34:37,960 --> 00:34:40,319
Gold Command, skopiuj to.
Jesteśmy w drodze.

501
00:34:40,320 --> 00:34:43,319
Milę w tym korku?
Najszybciej jest biegać.

502
00:34:43,320 --> 00:34:45,959
Tak, może dla ciebie.

503
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Kurwa, na litość boską.

504
00:34:53,320 --> 00:34:55,960
SYGNALIZACJA KLAKSONÓW SAMOCHODOWYCH

505
00:34:57,960 --> 00:35:02,479
EXPO 1, straciliśmy kontakt
z funkcjonariuszem, który to zgłosił.

506
00:35:02,480 --> 00:35:03,959
– Uważamy, że jest w niebezpieczeństwie.

507
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Ruszajmy się!
chodźmy!

508
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Lana, daj nam swój zestaw.
Och, tak.

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,959
Oh. Lasagne ze stołówki nie trafia w sedno?

510
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
Nie chcesz wiedzieć.

511
00:35:29,960 --> 00:35:33,799
Boże, to śmierdzi. Co to jest?
Kierowca ciężarówki.

512
00:35:33,800 --> 00:35:34,999
pomyślałem
W końcu gdzieś dotarłem,

513
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
a potem mnie wyzywa.

514
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
Co, kierowca
z raną postrzałową?

515
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
Tak.

516
00:35:44,480 --> 00:35:46,799
Myślisz, że to był szok,

517
00:35:46,800 --> 00:35:48,959
albo coś poważniejszego
jak krwawienie wewnętrzne?

518
00:35:48,960 --> 00:35:50,160
Lekarze go wypisali.

519
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
Trzeba przyznać, że pod presją.

520
00:35:53,960 --> 00:35:55,479
I teraz z nimi wrócił?
Tak.

521
00:35:55,480 --> 00:35:57,959
To znaczy, pocił się,

522
00:35:57,960 --> 00:36:01,959
i tak, miał krwawienie z nosa
kiedy tu dotarli.

523
00:36:01,960 --> 00:36:04,959
Mam na myśli, tak, wszystkie płyny.

524
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Jak dawno to było?

525
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
Około 15 minut temu.
Możesz mi pokazać gdzie?

526
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Tak, OK.

527
00:36:17,800 --> 00:36:19,959
PHIL: Wszystkie znaki wywoławcze trojanów,
bezpieczne punkty obserwacyjne.

528
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Musimy zabezpieczyć cały ten teren.

529
00:36:27,480 --> 00:36:29,959
OK, otocz kordonem SUV-a.

530
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Mundur jest tuż za mną, tak?
Tak. OK.

531
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
Złote Dowództwo, EXPO 1.
Jestem na miejscu zasadzki.

532
00:36:38,960 --> 00:36:39,959
Idź, idź.

533
00:36:39,960 --> 00:36:42,959
Wszystkie mundury,
to jest EXPO 1 Brawo,

534
00:36:42,960 --> 00:36:44,999
udział w scenie
przy Old Fort Road.

535
00:36:45,000 --> 00:36:49,960
Ustanów kordon na odległość stu metrów
w kierunku wschodnim i zachodnim. Nad.

536
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
MASZYNA PIA

537
00:37:39,000 --> 00:37:41,960
MASZYNA PIA

538
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
OK, mamy dwie ofiary.
Obaj martwi.

539
00:37:45,960 --> 00:37:47,480
Sprawdzę teraz pojazd.

540
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Kurwa piekło.

541
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
DRZWI OTWARTE

542
00:39:00,640 --> 00:39:03,960
Poczekaj. Jeśli jest to broń chemiczna,
nie możemy podejmować żadnego ryzyka.

543
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Będziemy tylko minutę.

544
00:39:10,960 --> 00:39:13,959
Jest w nim krew.
To jest...

545
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
Tak. Paskudny.
Tak.

546
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Ale da nam to kilka odpowiedzi.

547
00:39:25,160 --> 00:39:26,959
Zadam ci kilka pytań,

548
00:39:26,960 --> 00:39:30,959
i chcę tylko, żebyś pokiwał głową
dla mnie naprawdę delikatnie.

549
00:39:30,960 --> 00:39:33,959
Kiedy włożą ci to do ust,
czy kazali ci ugryźć?

550
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
Zrobili? Rób to dalej.

551
00:39:35,960 --> 00:39:39,959
Utrzymuj na nim nacisk
tyle, ile możesz. OK.

552
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Phil, potrzebuję apteczki
natychmiast.

553
00:39:44,320 --> 00:39:45,959
Jasne, usiądźmy wygodnie,

554
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
i wtedy mogę pracować
na urządzeniu, tak?

555
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Dobry chłopak.

556
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Ta.

557
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
Prawidłowy. Poruszę twoimi stopami.

558
00:39:57,960 --> 00:40:02,480
Po prostu skoncentruj się na utrzymaniu
twoje usta naprawdę, naprawdę nieruchome.

559
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
To wszystko. Świetnie sobie radzisz.

560
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
OK.

561
00:40:12,960 --> 00:40:14,320
OK.

562
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Świetnie sobie radzisz.

563
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
OK.

564
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Cóż, jesteś policjantem,

565
00:40:25,960 --> 00:40:27,959
więc rozumiesz
co tu się dzieje.

566
00:40:27,960 --> 00:40:30,160
Nie będę ci tego osładzać.
Jesteśmy profesjonalistami, prawda?

567
00:40:31,960 --> 00:40:35,320
Kiedy włożą ci to do ust,
wyciągnęli coś?

568
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Zrobili? OK.

569
00:40:38,960 --> 00:40:40,999
Cóż, to prawdopodobnie oznacza
że jest sprężynowy,

570
00:40:41,000 --> 00:40:44,959
więc twoje zęby naciskają w dół
na wiosnę.

571
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
OK, to jak granat.

572
00:40:50,000 --> 00:40:52,960
Jeśli otworzysz usta,
wiesz, co się stanie.

573
00:40:56,480 --> 00:40:57,999
OK?

574
00:40:58,000 --> 00:41:00,959
Po prostu cię potrzebuję
żeby trzymać język za zębami.

575
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Przywołaj jego zapis.

576
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Nazywa się Robert Wells.

577
00:41:09,960 --> 00:41:11,959
– Dołączyłem do policji dziewięć miesięcy temu.

578
00:41:11,960 --> 00:41:15,960
„Niech jego kanał radiowy będzie otwarty.”
Tak, skopiuj to.

579
00:41:19,960 --> 00:41:23,959
Jasne, chcą, żebyśmy korzystali z otwartej komunikacji,
więc jeśli możesz to dla mnie potrzymać.

580
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Po prostu skoncentruj się na utrzymaniu...
To wszystko. Świetnie.

581
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
OK, mamy
IED obsługiwany przez ofiarę.

582
00:41:33,000 --> 00:41:35,960
— Po prostu spojrzę
teraz o szczegółach.

583
00:41:37,960 --> 00:41:41,959
Więc Robert, nie pracowaliśmy
razem już wcześniej, prawda?

584
00:41:41,960 --> 00:41:44,159
Cóż, na szczęście dla ciebie,
Jestem najlepszy, jaki istnieje.

585
00:41:44,160 --> 00:41:47,160
Wyciągnę cię stąd, OK?
Prawidłowy.

586
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
Bądź naprawdę nieruchomy dla mnie.
Naprawdę spokojny.

587
00:41:56,960 --> 00:41:58,480
OK.

588
00:42:04,320 --> 00:42:05,960
No cóż, czuję wiosnę.

589
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Robercie, spójrz na mnie.

590
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Nie mogę do tego dojść
przechodząc przez usta.

591
00:42:14,960 --> 00:42:17,959
Ponieważ gryziesz,
nie ma miejsca, żebym mógł wejść.

592
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Więc wiesz, co będziemy mieć
zrobić, prawda?

593
00:42:22,960 --> 00:42:25,959
Użyję skalpela,
wykonaj naprawdę małe nacięcie,

594
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
tak schludnie, jak tylko potrafię.

595
00:42:28,000 --> 00:42:32,960
Wszystko, czego potrzebuję, żebyś zrobił
to po prostu dalej mnie gryź, OK?

596
00:42:40,800 --> 00:42:41,960
Załatwmy to szybko, dobrze?

597
00:42:43,640 --> 00:42:44,960
Dla mnie głębokie oddechy.

598
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
Po prostu spróbuj pozostać nieruchomy
jak tylko możesz.

599
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Przepraszam. Przepraszam.

600
00:42:57,960 --> 00:43:01,160
ROBERT ODDYCHA
NIECHWIDŁO

601
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
„OK”.

602
00:43:09,480 --> 00:43:10,960
To wszystko. Świetnie sobie radzisz.

603
00:43:12,800 --> 00:43:14,960
OK. Wszystko gotowe, Robercie. Prawidłowy.

604
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Jasne, już prawie jesteśmy na miejscu.

605
00:43:22,960 --> 00:43:25,640
Jeszcze tylko minuta.
Muszę się tylko dostać do akumulatora.

606
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
W porządku. Nadchodzi.

607
00:43:34,960 --> 00:43:36,800
OK, jest.

608
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
W porządku. OK.

609
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Brawo, Robercie. Dobrze zrobiony.

610
00:43:45,000 --> 00:43:46,959
OK. Wyciągnijmy to
twoich ust.

611
00:43:46,960 --> 00:43:48,479
Otwórz. To wszystko.

612
00:43:48,480 --> 00:43:50,959
To wszystko. Dobrze zrobiony.

613
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
Trzymaj to tam,
tyle presji, ile możesz.

614
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Tyle presji, ile możesz.

615
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Urządzenie zneutralizowane.

616
00:43:59,960 --> 00:44:02,959
OK, spójrz na mnie.
Robercie, spójrz na mnie.

617
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
– Chcę, żebyś ze mną został.

618
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Dobra robota, kolego. Dobrze zrobiony.

619
00:44:07,960 --> 00:44:09,959
Słuchaj, wiem, że jesteś w szoku,

620
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
ale potrzebuję cię
żeby mi powiedzieć, co widziałeś.

621
00:44:11,960 --> 00:44:14,959
Porozmawiaj ze mną.
Co widziałeś? Co się stało?

622
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
Nie wiem. Nie wiem.

623
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Robert, oni są w kontakcie.

624
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Potrzebują wszystkich informacji
mogą dostać.

625
00:44:19,960 --> 00:44:22,959
Po tym, co wydarzyło się dzisiejszego ranka,
coś trzeba połączyć. OK?

626
00:44:22,960 --> 00:44:24,159
– Czy to było zabójstwo?

627
00:44:24,160 --> 00:44:26,000
ROBERT SZLOCHA

628
00:44:27,640 --> 00:44:28,960
To nie był hit.

629
00:44:31,000 --> 00:44:32,959
To było porwanie.

630
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
ROBERT ODDYCHA
NIECHWIDŁO

631
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
'Było...
Był ktoś inny.

632
00:44:39,800 --> 00:44:41,959
– Ktoś, kogo trzymali przy życiu.

633
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
– Zabrali kogoś.

634
00:44:44,960 --> 00:44:47,959
Zabrali kogoś z samochodu.
Kto?

635
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Kogo zabrali?

636
00:44:51,960 --> 00:44:54,480
- Ja... nie wiem.

637
00:44:56,320 --> 00:44:58,000
Nie wiem, kto to był.

638
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Napisy na adres: accessibility@itv.com

639
00:45:05,010 --> 00:45:09,560
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0